Памятка к интеграционному курсу

для поздних переселенцев и членов их семей

Уважаемые сограждане!

Как поздние переселенцы Вы имеете право на однократное бесплатное обучение на интеграционных курсах. Это право распространяется на Вас также в том случае, если Вы являетесь супругой/супругом или потомком позднего переселенца и внесены в решение о приёме („Aufnahmebescheid“).

Если Вы прибыли в Германию до 1 января 2005 года и прошли языковой курс Федерального агентства по труду, то Вы больше не имеете права на бесплатное участие в интеграционном курсе. Но Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев может допустить Вас, как гражданина Германии, к обучению на интеграционном курсе. Просим ознакомиться с памяткой «для иностранцев, длительное время проживающих в Германии, граждан государств - членов Европейского Союза, а также граждан Германии, недостаточно владеющих немецким языком».

 Что означает интеграционный курс?

Общий интеграционный курс состоит из языкового курса, длящегося 600 учебных часов, и ориентировочного курса продолжительностью в 100 учебных часов. Языковой курс состоит из модулей по 100 учебных часов. Первые 300 часов называются базовым языковым курсом, следующие 300 часов - продолжающим курсом.

На языковом курсе Вы осваиваете словарный запас, который понадобится Вам для бытового общения и письма. К нему относятся также контакты с ведомствами, разговоры с соседями и коллегами, написание писем и заполнение формуляров.

В рамках ориентировочного курса Вы получите информацию о жизни в Германии, приобретёте знания о правовой системе, культуре и новейшей истории государства.

Существуют также специальные интеграционные курсы, например, для женщин, родителей, молодежи или для лиц, не умеющих правильно читать и писать. Такие курсы длятся 1000 учебных часов. Если же Вы учитесь особенно быстро, Вы можете посещать интенсивный курс. Он длится 430 учебных часов.

Какой курс подходит именно Вам, и с какого модуля Вы должны начать обучение, выясняет языковая школа-организатор курсов с помощью специального теста, проводимого перед началом курса.

Участие в заключительном тесте

Заключительный тест состоит из языкового теста и теста по ориентировочному курсу. Если Вы покажете достаточные знания немецкого языка на языковом тесте, а также сдадите тест по ориентировочному курсу, то Вы получите «Сертификат об успешном окончании интеграционного курса».

Если Вам не удастся успешно сдать тест, Вы получите только справку, содержащую Ваши результаты теста.

Участие в заключительном тесте бесплатно.

Запись на интеграционный курс

Если Вы имеете право на посещение интеграционного курса, то Вы получите от Федерального административного ведомства письменное подтверждение (документ, подтверждающий право на обучение). Помимо этого Вам предоставят информацию об учреждениях, которые могут помочь Вам там, где Вы будете жить в будущем. В этих учреждениях Вы получите список организаций, проводящих интеграционный курс в Вашем регионе.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь на интеграционный курс в названном Вам учреждении и предъявите там документ, подтверждающий Ваше право на обучение. Если Вам не было названо определенное учреждение, зарегистрируйтесь как можно скорее через одного из организатора таких курсов на Ваше усмотрение.

Для обеспечения скорейшего участия в курсах Федеральное ведомство может направить Вас к определенному организатору курсов.

Организатор курса обязан сообщить Вам предполагаемую дату начала интеграционного курса, который должен начаться не позднее, чем через шесть недель после Вашей записи на него. Если за это время интеграционный курс не начался, организатор курса должен проинформировать Вас об этом. В случае перехода к другому организатору курса предыдущий организатор обязан вернуть Вам документ, подтверждающий право на обучение.

Учтите, что Ваше право на прохождение интеграционного курса аннулируется, если Вы на протяжении года после регистрации по зависящим от Вас причинам не начали обучение в рамках интеграционного курса или прервали обучение на срок более одного года.

Посещение курса в установленном порядке

Достижение цели интеграционного курса предусматривает Ваше участие в нём в соответствии с установленным порядком. Это означает, что Вам необходимо регулярно посещать занятия и участвовать в заключительном тесте. Посещение курса в установленном порядке важно и в том случае, если Вы хотите повторно пройти учебные часы языкового курса. Организатор курса предоставит Вам по Вашему желанию письменную справку о том, что Вы посещали курс регулярно.

Сменить организатора курса разрешается только по окончании текущего модуля курса. Смена организатора возможна только при наличии особых обстоятельств, в частности, в случае переезда, в случае перехода с полного учебного дня на неполный или наоборот, при необходимости осуществления ухода за детьми либо при необходимости осуществления обучения или трудовой деятельности, после окончания текущего модуля курса.

Уход за детьми

Если для посещения интеграционного курса Вам требуется обеспечить уход за детьми, обратитесь в школу, которая занимается организацией курса. Она проинформирует Вас об имеющихся возможностях обеспечения ухода.

Проездные расходы

Подав заявление в компетентный региональный отдел Федерального ведомства, Вы можете получить дотацию на оплату расходов за проезд к месту прохождения интеграционного курса, если Вы нуждаетесь в финансовой помощи. К заявлению необходимо приложить соответствующее доказательство (например, решение о назначении пособия по безработице II, социального пособия, дотации на аренду жилья, помощи для содействия обучению, надбавки на содержание детей; свидетельство о выплате социальной помощи для лица, просящего о предоставлении убежища; освобождение от оплаты взносов за дневные детские ясли, общественные вещательные станции; местные талоны социального обеспечения и т. п.). Условием для предоставления дотации является удаленность места обучения на более чем три километра от места Вашего проживания. Дотация начисляется в форме паушальной суммы за каждый день обучения.

Повторное прохождение курса расширенного изучение языка

Если на основании результатов языкового теста Ваши знания немецкого языка оказались недостаточными, Вы можете повторно пройти до 300 часов занятий и еще раз бесплатно сдать тест на знание языка. Однако обязательным условием является регулярное посещение занятий.

Участие в тесте на знание языка не требуется, если Вы посещаете курс обучения грамоте.

Для повторного прохождения курса необходимо подать соответствующее заявление в компетентное Федеральное ведомство.

Что Вам ещё нужно знать

Все формы заявлений, перечисленные в этой памятке, Вы можете получить у организаторов курсов или в филиале Федерального ведомства в своем регионе. Вы найдёте эти формуляры также в Интернете на сайте: www.bamf.de.

В памятке содержатся важные для Вас сведения об участии в интеграционном курсе. Для получения дополнительной информации обратитесь к организатору курса.

Кроме того, обратите внимание на предложение консультационных центров по вопросам миграции, а также миграционных служб для молодёжи. Эти организации помогут Вам в составлении заявлений, ответят на Ваши вопросы, позаботятся о решении Ваших проблем, а
также подберут для Вас подходящий интеграционный курс. Адреса ближайших центров по вопросам миграции и миграционных служб для молодёжи Вы можете узнать в региональных филиалах Федерального ведомства или в Интернете на сайте: www.bamf.de.

Обратите внимание, что согласно законодательству во время посещения интеграционного курса Вы не застрахованы от несчастных случаев.