Решение Политбюро ЦК ВКП(б) и оперативный приказ наркома внутренних дел об антисоветских элементах

“Замечено, что большая часть бывших кулаков и уголовников, высланных одно время из разных областей в северные и сибирские районы, а потом по истечении срока высылки, вернувшихся в свои области, — являются главными зачинщиками всякого рода антисоветских и диверсионных преступлений, как в колхозах и совхозах, так и на транспорте и в некоторых отраслях промышленности.

Решение Политбюро ЦК ВКП(б) № П51/94 от 2 июля 1937 г.

94. — Об антисоветских элементах.

Послать секретарям обкомов, крайкомов, ЦК нацкомпартий следующую телеграмму:

“Замечено, что большая часть бывших кулаков и уголовников, высланных одно время из разных областей в северные и сибирские районы, а потом по истечении срока высылки, вернувшихся в свои области, — являются главными зачинщиками всякого рода антисоветских и диверсионных преступлений, как в колхозах и совхозах, так и на транспорте и в некоторых отраслях промышленности.

ЦК ВКП(б) предлагает всем секретарям областных и краевых организаций и всем областным, краевым и республиканским представителям НКВД взять на учет всех возвратившихся на родину кулаков и уголовников с тем, чтобы наиболее враждебные из них были немедленно арестованы и были расстреляны в порядке административного проведения их дел через тройки, а остальные менее активные, но все же враждебные элементы были бы переписаны и высланы в районы по указанию НКВД.

ЦК ВКП(б) предлагает в пятидневный срок представить в ЦК состав троек, а также количество подлежащих расстрелу, равно как и количество подлежащих высылке”.

СЕКРЕТАРЬ ЦК И. СТАЛИН

ОПЕРАТИВНЫЙ ПРИКАЗ НАРОДНОГО КОМИССАРА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ С.С.С.Р. № 00447 об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и др. антисоветских элементов.

30 июля 1937 года.
Гор. Москва.

Материалами следствия по делам антисоветских формирований устанавливается, что в деревне осело значительное количество бывших кулаков, ранее репрессированных, скрывшихся от репрессий, бежавших из лагерей, ссылки и трудпоселков. Осело много, в прошлом репрессированных церковников и сектантов, бывших активных участников антисоветских вооруженных выступлений. Остались почти нетронутыми в деревне значительные кадры антисоветских политических партий (эсеров, грузмеков, дашнаков, муссаватистов, иттихадистов и др.), а также кадры бывших активных участников бандитских восстаний, белых, карателей, репатриантов и т.п.

Часть перечисленных выше элементов, уйдя из деревни в города, проникла на предприятия промышленности, транспорт и на строительства.

Кроме того, в деревне и городе до сих пор еще гнездятся значительные кадры уголовных преступников — скотоконокрадов, воров-рецидивистов, грабителей и др. отбывавших наказание, бежавших из мест заключения и скрывающихся от репрессий. Недостаточность борьбы с этими уголовными контингентами создала для них условия безнаказанности, способствующие их преступной деятельности.

Как установлено, все эти антисоветские элементы являются главными зачинщиками всякого рода антисоветских и диверсионных преступлений, как в колхозах и совхозах, так и на транспорте и в некоторых областях промышленности.

Перед органами государственной безопасности стоит задача — самым беспощадным образом разгромить всю эту банду антисоветских элементов, защитить трудящийся советский народ от их контрреволюционных происков и, наконец, раз и навсегда покончить с их подлой подрывной работой против основ советского государства.

В соответствии с этим ПРИКАЗЫВАЮ — С 5 АВГУСТА 1937 ГОДА ВО ВСЕХ РЕСПУБЛИКАХ, КРАЯХ и ОБЛАСТЯХ НАЧАТЬ ОПЕРАЦИЮ ПО РЕПРЕССИРОВАНИЮ БЫВШИХ КУЛАКОВ, АКТИВНЫХ АНТИСОВЕТСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ и УГОЛОВНИКОВ.

В УЗБЕКСКОЙ, ТУРКМЕНСКОЙ, ТАДЖИКСКОЙ и КИРГИЗСКОЙ ССР ОПЕРАЦИЮ НАЧАТЬ С 10 АВГУСТА с. г., А В ДАЛЬНЕВОСТОЧНОМ И КРАСНОЯРСКОМ КРАЯХ и ВОСТОЧНО-СИБИРСКОЙ ОБЛАСТИ — С 15-го АВГУСТА с. г.

При организации и проведении операций руководствоваться следующим:

I. КОНТИНГЕНТЫ, ПОДЛЕЖАЩИЕ РЕПРЕССИИ.

1. Бывшие кулаки, вернувшиеся после отбытия наказания и продолжающие вести активную антисоветскую подрывную деятельность.

2. Бывшие кулаки, бежавшие из лагерей или трудпоселков, а также кулаки, скрывшиеся от раскулачивания, которые ведут антисоветскую деятельность.

3. Бывшие кулаки и социально опасные элементы, состоявшие в повстанческих, фашистских, террористических и бандитских формированиях, отбывшие наказание, скрывшиеся от репрессий или бежавшие из мест заключения и возобновившие свою антисоветскую преступную деятельность.

4. Члены антисоветских партий (эсеры, грузмеки, муссаватисты, иттихадисты и дашнаки), бывшие белые, жандармы, чиновники, каратели, бандиты, бандпособники, переправщики, реэмигранты, скрывшиеся от репрессий, бежавшие из мест заключения и продолжающие вести активную антисоветскую деятельность.

5. Изобличенные следственными и проверенными агентурными материалами наиболее враждебные и активные участники ликвидируемых сейчас казачье-белогвардейских повстанческих организаций, фашистских, террористических и шпионско-диверсионных контрреволюционных формирований.

Репрессированию подлежат также элементы этой категории, содержащиеся в данное время под стражей, следствие по делам которых закончено, но дела еще судебными органами не рассмотрены.

6. Наиболее активные антисоветские элементы из бывших кулаков, карателей, бандитов, белых, сектантских активистов, церковников и прочих, которые содержатся сейчас в тюрьмах, лагерях, трудовых поселках и колониях и продолжают вести там активную антисоветскую подрывную работу.

7. Уголовники (бандиты, грабители, воры-рецидивисты, контрабандисты-профессионалы, аферисты-рецидивисты, скотоконокрады), ведущие преступную деятельность и связанные с преступной средой.

Репрессированию подлежат также элементы этой категории, которые содержатся в данное время под стражей, следствие по делам которых закончено, но дела еще судебными органами не рассмотрены.

8. Уголовные элементы, находящиеся в лагерях и трудпоселках и ведущие в них преступную деятельность.

9. Репрессии подлежат все перечисленные выше контингенты, находящиеся в данный момент в деревне — в колхозах, совхозах, сельско-хозяйственных предприятиях и в городе — на промышленных и торговых предприятиях, транспорте, в советских учреждениях и на строительстве.

II. О МЕРАХ НАКАЗАНИЯ РЕПРЕССИРУЕМЫМ И КОЛИЧЕСТВЕ ПОДЛЕЖАЩИХ РЕПРЕССИИ.

1. Все репрессируемые кулаки, уголовники и др. антисоветские элементы разбиваются на две категории:

а) к первой категории относятся все наиболее враждебные из перечисленных выше элементов. Они подлежат немедленному аресту и, по рассмотрении их дел на тройках — РАССТРЕЛУ.

б) ко второй категории относятся все остальные менее активные, но все же враждебные элементы. Они подлежат аресту и заключению в лагеря на срок от 8 до 10 лет, а наиболее злостные и социально опасные из них, заключению на те же сроки в тюрьмы по определению тройки.

2. Согласно представленным учетным данным Наркомами республиканских НКВД и начальниками краевых и областных управлений НКВД утверждается следующее количество подлежащих репрессии:

  I категория II категория ВСЕГО
Азербайджанская ССР 1500 3750 5250
Армянская ССР 500 1000 1500
Белорусская ССР 2000 10000 12000
Грузинская ССР 2000 3000 5000
Киргизская ССР 250 500 750
Таджикская ССР 500 1300 1800
Туркменская ССР 500 1500 2000
Узбекская ССР 750 4000 4750
Башкирская АССР 500 1500 2000
Бурято-Монгольская АССР 350 1500 1850
Дагестанская АССР 500 2500 3000
Карельская АССР 300 700 1000
Кабардино-Балкарская АССР 300 700 1000
Крымская АССР 300 1200 1500
Коми АССР 100 300 400
Калмыцкая АССР 100 300 400
Марийская АССР 300 1500 1800
Мордовская АССР 300 1500 1800
Немцев Поволжья АССР 200 700 900
Северо-Осетинская АССР 200 500 700
Татарская АССР 500 1500 2000
Удмуртская АССР 200 500 700
Чечено-Ингушская АССР 500 1500 2000
Чувашская АССР 300 1500 1800
Азово-Черноморский край 5000 8000 13000
Дальне-Восточный край 2000 4000 6000
Западно-Сибирский край 5000 12000 17000
Красноярский край 750 2500 3250
Орджоникидзевский край 1000 4000 5000
Восточно-Сибирский край 1000 4000 5000
Воронежская область 1000 3500 4500
Горьковская область 1000 3500 4500
Западная область 1000 5000 6000
Ивановская область 750 2000 2750
Калининская область 1000 3000 4000
Курская область 1000 3000 4000
Куйбышевская область 1000 4000 5000
Кировская область 500 1500 2000
Ленинградская область 4000 10000 14000
Московская область 5000 30000 35000
Омская область 1000 2500 3500
Оренбургская область 1500 3000 4500
Саратовская область 1000 2000 3000
Сталинградская область 1000 3000 4000
Свердловская область 4000 6000 10000
Северная область 750 2000 2750
Челябинская область 1500 4500 6000
Ярославская область 750 1250 2000

УКРАИНСКАЯ ССР

Харьковская область 1500 4000 5500
Киевская область 2000 3500 5500
Винницкая область 1000 3000 4000
Донецкая область 1000 3000 4000
Одесская область 1000 3500 4500
Днепропетровская область 1000 2000 3000
Черниговская область 300 1300 1600
Молдавская АССР 200 500 700

КАЗАХСКАЯ ССР

Северо-Казахст. область 650 300 950
Южно-Казахст. область 350 600 950
Западно-Казахст. область 100 200 300
Кустанайская область 150 450 600
Восточно-Казахст. область 300 1050 1350
Актюбинская область 350 1000 1350
Карагандинская область 400 600 1000
Алма-Атинская область 200 800 1000

 

Лагеря НКВД 10000   10000

3. Утвержденные цифры являются ориентировочными. Однако, наркомы республиканских НКВД и начальники краевых и областных управлений НКВД не имеют права самостоятельно их превышать. Какие бы то ни было самочинные увеличения цифр не допускаются.

В случаях, когда обстановка будет требовать увеличения утвержденных цифр, наркомы республиканских НКВД и начальники краевых и областных управлений НКВД обязаны представлять мне соответствующие мотивированные ходатайства.

Уменьшение цифр, а равно и перевод лиц, намеченных к репрессированию по первой категории — во вторую категорию и, наоборот — разрешается.

4. Семьи приговоренных по первой и второй категории как правило не репрессируются.

Исключение составляют:

а) Семьи, члены которых способны к активным антисоветским действиям. Члены такой семьи, с особого решения тройки, подлежат водворению в лагеря или трудпоселки.

б) Семьи лиц, репрессированных по первой категории, проживающие в пограничной полосе, подлежат переселению за пределы пограничной полосы внутри республик, краев и областей.

в) Семьи репрессированных по первой категории, проживающие в Москве, Ленинграде, Киеве, Тбилиси, Баку, Ростове на Дону, Таганроге и в районах Сочи, Гагры и Сухуми, подлежат выселению из этих пунктов в другие области по их выбору, за исключением пограничных районов.

5. Все семьи лиц, репрессированных по первой и второй категориям, взять на учет и установить за ними систематическое наблюдение.

III. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИИ.

1. Операцию начать 5 августа 1937 года и закончить в четырехмесячный срок.

В Туркменской, Таджикской, Узбекской и Киргизской ССР операцию начать 10 августа с. г., а в Восточно-Сибирской области, Красноярском и Дальневосточном краях — с 15-го августа с. г.

2. В первую очередь подвергаются репрессиям контингенты, отнесенные к первой категории.

Контингенты, отнесенные ко второй категории, до особого на то распоряжения репрессии не подвергаются.

В том случае, если нарком республиканского НКВД, начальник управления или областного отдела НКВД, закончив операцию по контингентам первой категории, сочтет возможным приступить к операции по контингентам, отнесенным ко второй категории, он обязан, прежде чем к этой операции фактически приступить — запросить мою санкцию и только после получения ее, начать операцию.

В отношении всех тех арестованных, которые будут осуждены к заключению в лагеря или тюрьмы на разные сроки, по мере вынесения приговоров доносить мне сколько человек, на какие сроки тюрьмы или лагеря осуждено. По получении этих сведений я дам указания о том, каким порядком и в какие лагеря осужденных направить.

3. В соответствии с обстановкой и местными условиями территория республики, края и области делится на оперативные сектора.

Для организации и проведения операции по каждому сектору формируется оперативная группа, возглавляемая ответственным работником НКВД республики, краевого или областного Управления НКВД, могущим успешно справиться с возлагаемыми на него серьезными оперативными задачами.

В некоторых случаях начальниками оперативных групп могут быть назначены наиболее опытные и способные начальники районных и городских отделений.

4. Оперативные группы укомплектовать необходимым количеством оперативных работников и придать им средства транспорта и связи.

В соответствии с требованиями оперативной обстановки группам придать войсковые или милицейские подразделения.

5. На начальников оперативных групп возложить руководство учетом и выявлением подлежащих репрессированию, руководство следствием, утверждение обвинительных заключений и приведение приговоров троек в исполнение.

Начальник оперативной группы несет ответственность за организацию и проведение операции на территории своего сектора.

6. На каждого репрессированного собираются подробные установочные данные и компрометирующие материалы. На основании последних составляются списки на арест, которые подписываются начальником оперативной группы и в 2-х экземплярах отсылаются на рассмотрение и утверждение Наркому внутренних дел, начальнику управления или областного отдела НКВД.

Нарком внутренних дел, начальник управления или областного отдела НКВД рассматривает список и дает санкцию на арест перечисленных в нем лиц.

7. На основании утвержденного списка начальник оперативной группы производит арест. Каждый арест оформляется ордером. При аресте производится тщательный обыск. Обязательно изымаются: оружие, боеприпасы, военное снаряжение, взрывчатые вещества, отравляющие и ядовитые вещества, контрреволюционная литература, драгоценные металлы в монете, слитках и изделиях, иностранная валюта, множительные приборы и переписка.

Все изъятое заносится в протокол обыска.

8. Арестованные сосредотачиваются в пунктах по указаниям Наркомов внутренних дел, начальников управлений или областных отделов НКВД. В пунктах сосредоточения арестованных должны иметься помещения, пригодные для размещения арестованных.

9. Арестованные строго окарауливаются. Организуются все мероприятия, гарантирующие от побегов или каких-либо эксцессов.

IV. ПОРЯДОК ВЕДЕНИЯ СЛЕДСТВИЯ

1. На каждого арестованного или группу арестованных заводится следственное дело. Следствие проводится ускоренно и в упрощенном порядке. В процессе следствия должны быть выявлены все преступные связи арестованного.

2. По окончании следствия дело направляется на рассмотрение тройки.

К делу приобщаются: ордер на арест, протокол обыска, материалы, изъятые при обыске, личные документы, анкета арестованного, агентурно-учетный материал, протокол допроса и краткое обвинительное заключение.

V. ОРГАНИЗАЦИЯ и РАБОТА ТРОЕК

1. Утверждаю следующий персональный состав республиканских, краевых и областных троек:

Азербайджанская ССР председатель — Сумбатов,
члены Теймуркулиев, Джангир Ахунд Заде

Армянская ССР председатель — Мугдуси
члены Миквелян, Тернакалов

Белорусская ССР председатель — Берман
члены Селиверстов, Потапенко

Грузинская ССР председатель — Рапава
члены Талахадзе, Церетели

Киргизская ССР председатель — Четвертаков
члены Джиенбаев, Гуцуев

Таджикская ССР председатель — Тарасюк
члены Ашуров, Байков

Туркменская ССР председатель — Нодев
члены Анна Мухамедов, Ташли Анна Мурадов

Узбекская ССР председатель — Загвоздин
члены Икрамов, Балтабаев

Башкирская АССР председатель — Бак
члены Исанчурин, Цыпнятов

Бурято-Монгольская АССР председатель — Бабкевич
члены Доржиев, Гросс

Дагестанская АССР председатель — Ломоносов
члены Самурский, Шиперов

Карельская АССР председатель — Тенисон
члены Михайлович, Никольский

Кабардино-Балкарская АССР председатель — Антонов
члены Калмыков, Хагуров

Крымская АССР председатель — Павлов
члены Трупчу, Монаков

Коми АССР председатель — Ковалев
члены Семичев, Литин

Калмыцкая АССР председатель — Озеркин
члены Хонхошев, Килганов

Марийская АССР председатель — Карачаров
члены Врублевский, Быстряков

Мордовская АССР председатель — Вейзагер
члены Михайлов, Поляков

Немцев Поволжья АССР председатель — Далингер
члены Люфт, Анисимов

Северо-Осетинская АССР председатель — Иванов
члены Тогоев, Коков

Татарская АССР председатель — Алимасов
члены Лепа, Мухамедзянов

Удмуртская АССР председатель — Шленов
члены Барышников, Шевельков

Чечено-Ингушская АССР председатель — Дементьев
члены Егоров, Вахаев

Чувашская АССР председатель — Розанов
члены Петров, Елифанов

Азово-Черноморский край председатель — Каган
члены Евдокимов, Иванов

Дальне-Восточн. край председатель — Люшков
члены Птуха, Федин

Западно-Сибирск. край председатель — Миронов
члены Эйхе, Барков

Красноярский край председатель — Леонюк
члены Горчаев, Рабинович

Орджоникидзевский край председатель — Булах
члены Сергеев, Розит

Восточно-Сибирская область председатель — Лупекин
члены Юсуп Хасимов, Грязнов

Воронежская область председатель — Коркин
члены Анфимов, Ярыгин

Горьковская область председатель — Лаврушин
члены Огурцов, Устюжанинов

Западная область председатель — Каруцкий
члены Билинский, Коротченко

Ивановская область председатель — Радзивиловский
члены Носов, Карасик

Калининская область председатель — Домбровский
члены Рабов, Бобков

Курская область председатель — Симановский
члены Пискарев, Никитин

Куйбышевская область председатель — Попашенко
члены Нельке, Клюев

Кировская область председатель — Газов
члены Мухин, Наумов

Ленинградская область председатель — Заковский
члены Смородин, Позерн

Московская область председатель — Реденс
члены Маслов, Волков

Омская область председатель — Горбач
члены Булатов, Евстигнеев

Оренбургская область председатель — Успенский
члены Нарбут, Митрофанов

Саратовская область председатель — Стромин
члены Андреев, Калачев

Сталинградская область председатель — Раев
члены Семенов, Румянцев

Свердловская область председатель — Дмитриев
члены Абаляев, Грачев

Северная область председатель — Бак
члены Коржин, Рябов

Челябинская область председатель — Чистов
члены Рындин, Малышев

Ярославская область председатель — Ершов
члены Полумордвинов, Юрчук

У. С. С. Р.

Харьковская область председатель — Шумский
члены Гикало, Леонов

Киевская область председатель — Шаров
члены Кудрявцев, Гинзбург

Винницкая область председатель — Гришин
члены Чернявский, Ярошевский

Донецкая область председатель — Соколинский
члены Прамнэк, Руденко

Одесская область председатель — Федоров
члены Евтушенко

Днепропетровская область председатель — Кривец
члены Марголин, Цвик

Черниговская область председатель — Корнев
члены Маркитан, Склярский

Молдавская АССР председатель — Рогаль члены Тодрес, Колодий

КАЗАХСКАЯ ССР

Северо-Казахст. обл. председатель — Панов
члены Степанов, Сегизбаев

Южно-Казахст. обл. председатель — Пинтель
члены Досов, Случак

Западно-Казахст. обл. председатель — Ромейко
члены Сатарбеков, Спиров

Кустанайская область председатель — Павлов
члены Кузнецов, Байдаков

Восточно-Казахст. обл. председатель — Чирков
члены Свердлов, Юсупов

Актюбинская обл. председатель — Демидов
члены Мусин, Стецура

Карагандинская область председатель — Адамович
члены Духович, Пинхасик

Алма-Атинская область председатель — Шабанбеков
члены Садвакасов, Кужанов

2. На заседаниях троек может присутствовать (там где он не входит в состав тройки) республиканский краевой или областной прокурор.

3. Тройка ведет свою работу или, находясь в пункте расположения соответствующих НКВД, УНКВД или областных отделов НКВД или выезжая к местам расположения оперативных секторов.

4. Тройки рассматривают представленные им материалы на каждого арестованного или группу арестованных, а также на каждую подлежащую выселению семью в отдельности.

Тройки, в зависимости от характера материалов и степени социальной опасности арестованного, могут относить лиц, намеченных к репрессированию по 2 категории — к первой категории и лиц, намеченных к репрессированию по первой категории — ко второй.

5. Тройки ведут протоколы своих заседаний, в которые и записывают вынесенные ими приговора в отношении каждого осужденного.

Протокол заседания тройки направляется начальнику оперативной группы для приведения приговоров в исполнение. К следственным делам приобщаются выписки из протоколов в отношении каждого осужденного.

VI. ПОРЯДОК ПРИВЕДЕНИЯ ПРИГОВОРОВ В ИСПОЛНЕНИЕ.

1. Приговора приводятся в исполнение лицами по указаниям председателей троек, т.е. наркомов республиканских НКВД, начальников управлений или областных отделов НКВД.

Основанием для приведения приговора в исполнение являются — заверенная выписка из протокола заседания тройки с изложением приговора в отношении каждого осужденного и специальное предписание за подписью председателя тройки, вручаемые лицу, приводящему приговор в исполнение.

2. Приговора по первой категории приводятся в исполнение в местах и порядком по указанию наркомов внутренних дел, начальников управления и областных отделов НКВД с обязательным полным сохранением в тайне времени и места приведения приговора в исполнение.

Документы об исполнении приговора приобщаются в отдельном конверте к следственному делу каждого осужденного.

3. Направление в лагеря лиц, осужденных по 2 категории производится на основании нарядов, сообщаемых ГУЛАГ’ом НКВД СССР.

VII. ОРГАНИЗАЦИЯ РУКОВОДСТВА ОПЕРАЦИЙ И ОТЧЕТНОСТЬ.

1. Общее руководство проведением операций возлагаю на моего заместителя — Начальника главного управления государственной безопасности — Комкора тов. ФРИНОВСКОГО.

Для проведения работы, связанной с руководством операций, сформировать при нем специальную группу.

2. Протоколы троек по исполнении приговоров немедленно направлять начальнику 8-го Отдела ГУГБ НКВД СССР с приложением учетных карточек по форме № 1.

На осужденных по 1 категории одновременно с протоколом и учетными карточками направлять также и следственные дела.

3. О ходе и результатах операции доносить пятидневными сводками к 1, 5, 10, 15, 20 и 25 числу каждого месяца телеграфом и подробно почтой.

4. О всех вновь вскрытых в процессе проведения операции контрреволюционных формированиях, возникновении эксцессов, побегах за кордон, образовании бандитских и грабительских групп и других чрезвычайных происшествиях доносить по телеграфу — немедленно.

* * *

При организации и проведении операции принять исчерпывающие меры к тому, чтобы не допустить: перехода репрессируемых на нелегальное положение; бегства с мест жительства и особенно за кордон; образования бандитских и грабительских групп, возникновения каких-либо эксцессов.

Своевременно выявлять и быстро пресекать попытки к совершению каких-либо активных контрреволюционных действий.

НАРОДНЫЙ КОМИССАР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ СОЮЗА ССР
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИССАР ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

(Н. ЕЖОВ)

ВЕРНО: М.ФРИНОВСКИЙ

 

Unterstützung in sozialrechtlichen Angelegenheiten

macht Sozialreferent mit langjähriger Erfahrung

Montag - Freitag
von 9:00 bis 15:00
und nach Vereinbarung
Tel.: 0341-333-85-973

mehr...

uafaneПомощь для Украины

Город Лейпциг готовится к приезду людей, вынужденых покинуть родину из-за российской агрессии против Украины. Совместно с гражданским обществом организуется и координируется помощь беженцам, а также людям в Украине.

Информация:
Немецкий | Русский | Украинский